1
00:00:02,120 --> 00:00:03,873
(DJECA SE SMIJEH
I VIRANJE)

2
00:00:04,040 --> 00:00:07,112
Pa će tata doći po tebe poslije
zabavu i odvesti te na hokej.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,749
Ima tvoju opremu
u autu pa...

4
00:00:09,920 --> 00:00:13,516
Michael. Michael. slušaš li

5
00:00:13,720 --> 00:00:16,792
Da. Hokej.
Tata ima opremu.

6
00:00:16,960 --> 00:00:18,917
Dvije kriške pizze.
To je granica.

7
00:00:19,120 --> 00:00:22,238
U redu. Mogu li ići?
Da.

8
00:00:22,720 --> 00:00:23,995
U redu.

9
00:00:24,480 --> 00:00:27,473
He, he. Gospodar muha.

10
00:00:28,720 --> 00:00:30,154
Bušiti?
Oprostite?

11
00:00:30,320 --> 00:00:32,835
Želite li malo punča?
Jagoda, mislim.

12
00:00:33,800 --> 00:00:36,156
James. Ja sam Baxterov ujak.
Oh.

13
00:00:36,320 --> 00:00:37,993
He, he. oprosti Karen.

14
00:00:38,160 --> 00:00:39,594
<boja fonta="

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,792
Ludo, zar ne? Sva ta energija.

16
00:00:42,960 --> 00:00:45,839
Oni su kao psići.
S rubljem.

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,798
Ha, ha, točno.

18
00:00:50,160 --> 00:00:51,674
Želite li komad torte?

19
00:00:51,840 --> 00:00:55,356
Uh, zapravo kasnim pokupiti se
moj drugi psić od klavira. Tako...

20
00:00:55,520 --> 00:00:58,957
Ali ipak hvala na udarcu.
Naravno.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,192
(♪♪♪)

22
00:01:27,040 --> 00:01:29,032
(♪♪♪)

23
00:01:30,520 --> 00:01:32,239
Karen.

24
00:01:33,840 --> 00:01:35,593
Karen.

25
00:01:35,800 --> 00:01:37,871
čuješ li me

26
00:01:39,880 --> 00:01:41,792
gdje sam

27
00:01:42,960 --> 00:01:46,749
Što se dogodilo?
Bio si drogiran.

28
00:01:46,960 --> 00:01:48,792
Fenobarbital.

29
00:01:49,000 --> 00:01:52,072
Što osjećaš, Karen?
Možete li mi reći?

30
00:01:52,240 --> 00:01:55,597
Boli me glava.

31
00:01:55,800 --> 00:01:59,271
Kako sam dospjela ovdje?
Hoću li biti dobro?

32
00:02:00,240 --> 00:02:03,392
Ne, Karen,
ti uopće nećeš biti dobro.

33
00:02:04,600 --> 00:02:05,636
(STENJE)

34
00:02:05,800 --> 00:02:07,314
(♪♪♪)

35
00:02:11,120 --> 00:02:12,873
tko si ti

36
00:02:16,800 --> 00:02:18,473
gdje sam

37
00:02:19,120 --> 00:02:21,316
Čekaj, što mi se događa?
gdje sam

38
00:02:21,480 --> 00:02:24,359
Dobar grafikon ovdje, Karen.

39
00:02:24,520 --> 00:02:27,274
Zaista dobar grafikon.
gdje sam

40
00:02:28,480 --> 00:02:34,317
Mi ćemo početi
kolapsom lijevog plućnog krila.

41
00:02:34,480 --> 00:02:35,550
br.

42
00:02:35,720 --> 00:02:39,270
Sada će doći do oštre boli
praćeno nehotičnim kašljem,

43
00:02:39,440 --> 00:02:43,719
uzrokujući kratak dah.
Molim. Molim. ne znam ni ja...

44
00:02:43,880 --> 00:02:47,112
Jednom kada se pluća napune krvlju,
br.

45
00:02:47,280 --> 00:02:49,351
Idemo dalje
do ključne kosti,

46
00:02:49,560 --> 00:02:53,349
točnije,
medijalni kraj lijeve ključne kosti.

47
00:02:53,520 --> 00:02:55,671
To će izazvati jaku bol.

48
00:02:55,840 --> 00:02:57,672
br.

49
00:02:57,840 --> 00:03:01,436
Pa, počnimo.
br.

50
00:03:01,920 --> 00:03:04,754
(VRISCI PA KAŠLJANJE)

51
00:03:05,920 --> 00:03:07,991
ŽENA: (PREKO TELEFONA)
911, koji je vaš hitni slučaj?

52
00:03:08,160 --> 00:03:09,992
Opet sam to napravio.

53
00:03:10,160 --> 00:03:11,674
gospodine?

54
00:03:11,840 --> 00:03:12,910
(♪♪♪)

55
00:03:13,080 --> 00:03:17,677
gospodine? Zdravo? Ima li koga?

56
00:03:22,400 --> 00:03:24,392
<boja fonta="

57
00:03:30,880 --> 00:03:32,439
hej

58
00:03:32,600 --> 00:03:35,672
Znate, tamo je bio kombi za nadzor
parkiran vani cijelu noć.

59
00:03:35,840 --> 00:03:38,196
Svi u Poštu
je pod nadzorom

60
00:03:38,400 --> 00:03:41,950
dok ne identificiraju curenje.
Zvuči kao da su ovdje da nas zaštite.

61
00:03:42,120 --> 00:03:43,236
Oni su.

62
00:03:45,880 --> 00:03:48,270
Pa sam se prijavio za posao u Lincolnu.

63
00:03:48,480 --> 00:03:51,632
Prije nego baciš tu šalicu kave
na mene, samo me saslušaj, u redu?

64
00:03:51,800 --> 00:03:54,190
Postoje sjajne škole.
Nizak je kriminal.

65
00:03:54,360 --> 00:03:56,033
Postoji terenski ured FBI-a.

66
00:03:56,720 --> 00:03:58,837
Samo želim biti normalan,
dosadan par.

67
00:03:59,000 --> 00:04:03,040
Bez skrivenih kamera. Nema lažnih putovnica.
Vani nema kombija za nadzor.

68
00:04:03,200 --> 00:04:06,398
I ja, ali ne u Nebraski.

69
00:04:08,240 --> 00:04:10,914
Pa pitali su me
odletjeti na intervju.

70
00:04:11,080 --> 00:04:12,594
čekaj. odlaziš?

71
00:04:13,200 --> 00:04:16,955
Pa, intervju je sutra.
Letim danas poslijepodne.

72
00:04:17,120 --> 00:04:20,113
Moramo razgovarati o nama, ali...

73
00:04:20,320 --> 00:04:21,754
(ZUJI MOBILNI TELEFON)

74
00:04:24,600 --> 00:04:25,750
O moj Bože.

75
00:04:25,920 --> 00:04:27,320
TOM:
Što je?

76
00:04:27,480 --> 00:04:28,880
Siguran si da je to on?

77
00:04:29,080 --> 00:04:33,518
Ista kirurška preciznost,
isti poziv na 911. Ovo je tip.

78
00:04:33,680 --> 00:04:35,273
Mobile Psych to može podnijeti.

79
00:04:35,440 --> 00:04:37,671
Vodio sam ovo.
Traže moju vezu.

80
00:04:37,880 --> 00:04:40,315
Naš posao trenutno
pronalazi Raymonda Reddingtona.

81
00:04:40,520 --> 00:04:42,751
Ovaj slučaj mi je važan.
To je osobno.

82
00:04:42,920 --> 00:04:45,435
Ako je osobno za mene,
to je osobno za Reddingtona.

83
00:04:45,600 --> 00:04:48,638
Možda će posegnuti. Pokušajte pomoći.
Neka ovo bude njegov slučaj.

84
00:04:48,800 --> 00:04:50,120
(KUCA NA VRATA)

85
00:04:51,120 --> 00:04:53,112
OPR je spreman.

86
00:04:54,560 --> 00:04:57,439
ŽENA: U zadnja tri tjedna,
jeste li imali kontakt s Reddingtonom?

87
00:04:57,600 --> 00:04:58,795
br.

88
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
Recite mi ovo, agente Keen,

89
00:05:00,600 --> 00:05:03,638
je li vaš muž dopušten da zna
mjesto ove crne stranice?

90
00:05:03,800 --> 00:05:05,632
br.
A ipak si ga doveo ovamo.

91
00:05:05,800 --> 00:05:07,359
U sklopu istrage.

92
00:05:07,560 --> 00:05:09,631
Kakva istraga?
Možete pogledati u to.

93
00:05:09,800 --> 00:05:12,634
Sve informacije su ovdje.
Odbijate odgovoriti?

94
00:05:13,000 --> 00:05:15,435
Da.
Što se dogodilo s Reddingtonom?

95
00:05:15,600 --> 00:05:18,274
Spasio mi je život
a zatim prijetio da će me ubiti.

96
00:05:18,440 --> 00:05:20,272
Što je rekao nije tvoja stvar.

97
00:05:20,440 --> 00:05:22,511
Prema izvješću
od vašeg terapeuta,

98
00:05:22,680 --> 00:05:26,469
osjećate se krivim zbog onoga što se dogodilo.
Naravno da želim. Upucao sam čovjeka.

99
00:05:26,680 --> 00:05:28,990
Mislio sam što sam rekao na terapiji
bilo povjerljivo?

100
00:05:29,160 --> 00:05:32,153
Ubio si teroristu.
Zašto bi se osjećao krivim zbog toga?

101
00:05:32,320 --> 00:05:33,515
Zato što je čovjek.

102
00:05:33,680 --> 00:05:34,716
pitat ću opet.

103
00:05:34,880 --> 00:05:36,441
MEERA:
Pretpostavimo samo da sam ja tvoja krtica.

104
00:05:36,600 --> 00:05:39,593
Vjeruješ li našem čavrljanju ovdje
hoće li te igdje odvesti?

105
00:05:39,760 --> 00:05:40,830
Predlažeš...

106
00:05:41,000 --> 00:05:43,151
Kontrolirani strah. Hipotermija.
Nedostatak sna.

107
00:05:43,360 --> 00:05:45,875
Obavlja "napredno ispitivanje"
ne znači ti ništa?

108
00:05:46,040 --> 00:05:48,032
gdje si bila
kada je stranica snimljena?

109
00:05:48,240 --> 00:05:51,995
Bio sam na putu ovamo. zakasnio sam.

110
00:05:52,200 --> 00:05:53,475
<boja fonta="
To je bilo zgodno.

111
00:05:53,640 --> 00:05:55,632
Ona je osumnjičena, Harolde.
Svi su.

112
00:05:55,800 --> 00:05:58,759
Da. I jesmo
okrećući njihove živote naopačke.

113
00:05:58,960 --> 00:06:02,510
Svaki bankovni kredit, podizanje na bankomatu...
Stavljanje Keena na ulicu je pogreška.

114
00:06:02,680 --> 00:06:04,239
Ona je naš najbolji strijelac
na izvlačenje njega.

115
00:06:04,400 --> 00:06:06,995
ODNI želi znati
kako američka crna stranica

116
00:06:07,160 --> 00:06:09,321
manje od pet milja od Capitol Hilla
bio kompromitiran.

117
00:06:09,480 --> 00:06:11,039
Imamo problema, Harolde.

118
00:06:11,200 --> 00:06:12,600
Ne možete odgovarati za žrtve.

119
00:06:12,760 --> 00:06:15,195
Sigurnosne kamere pokvarene...
Izgubio si tijelo.

120
00:06:15,360 --> 00:06:18,239
Kako je to uopće moguće?
Ne znamo.

121
00:06:18,440 --> 00:06:20,716
Mislimo da je Reddington
imao neke veze s tim.

122
00:06:20,880 --> 00:06:23,554
Reci mi, naš tip.
Što imate o žrtvama?

123
00:06:23,720 --> 00:06:26,554
Sedam do sada.
Svi različite dobi, primanja.

124
00:06:27,160 --> 00:06:30,551
Uvijek se ponašao nepredvidivo.
Nikad nismo mogli otkriti njegov okidač,

125
00:06:30,720 --> 00:06:34,077
samo on pokušava dati izjavu.
Kakva izjava?

126
00:06:34,240 --> 00:06:35,674
Nikada ne ubija svoje žrtve.

127
00:06:35,840 --> 00:06:39,277
Uvijek zove 911, prvi dopusti
respondentima priliku da spase svoje živote.

128
00:06:39,440 --> 00:06:42,558
Zato ga novine i zovu
Dobri Samaritanac.

129
00:06:47,080 --> 00:06:48,753
Što se dogodilo?

130
00:06:49,240 --> 00:06:50,515
Jeste li sigurni da je to moja žena?

131
00:06:50,720 --> 00:06:53,076
To je ono što te trebamo
da nam potvrdite, gospodine.

132
00:06:53,600 --> 00:06:55,159
žao mi je

133
00:06:55,760 --> 00:06:57,752
Kako se zove tvoj dečko?
GOSPOD. BRODINE: Michael je.

134
00:06:57,920 --> 00:07:00,196
Zašto ne uzmeš
G. Brodine unutra

135
00:07:00,360 --> 00:07:03,080
i družit ću se s Michaelom,
ako ti je to u redu.

136
00:07:03,240 --> 00:07:04,276
Da.

137
00:07:10,720 --> 00:07:12,393
(VRATA SE OTVARAJU PA ZATVARAJU)

138
00:07:12,560 --> 00:07:14,040
(GUNCA)

139
00:07:14,920 --> 00:07:17,879
kako si
Moje ime je Don.

140
00:07:19,120 --> 00:07:21,589
Moj tata u nevolji?
ne znam

141
00:07:21,760 --> 00:07:24,116
Ukrao je auto?
Ne.

142
00:07:24,280 --> 00:07:26,431
Je li opljačkao banku?
On je kladioničar.

143
00:07:29,280 --> 00:07:32,796
Što ti se dogodilo s nogom?
Oh, spotaknuo sam se igrajući nogomet.

144
00:07:34,280 --> 00:07:35,634
Slomio sam ključnu kost.

145
00:07:35,920 --> 00:07:38,116
Uf. Kladim se da je to boljelo.

146
00:07:42,280 --> 00:07:44,192
Kada se moj tata vraća?

147
00:07:44,520 --> 00:07:46,796
(♪♪♪)

148
00:07:55,840 --> 00:07:58,116
(JECANJE)

149
00:08:06,440 --> 00:08:10,320
Organizirajte prijevoz njezina pepela
osobno. Želim da bude urađeno kako treba.

150
00:08:10,480 --> 00:08:12,472
(♪♪♪)

151
00:08:17,440 --> 00:08:21,150
♪ I čuo sam, takoreći
Buka grmljavine ♪

152
00:08:21,920 --> 00:08:25,550
♪ Jedna od četiri zvijeri kaže
"Dođi i vidi" ♪

153
00:08:25,880 --> 00:08:30,033
♪ I vidio sam
I gle, bijeli konj ♪

154
00:08:34,080 --> 00:08:37,835
♪ Tu je neki čovjek
Uzimanje imena ♪

155
00:08:38,720 --> 00:08:42,509
♪ I on odlučuje koga će osloboditi
I koga kriviti ♪

156
00:08:44,360 --> 00:08:47,797
♪ I neće se svi liječiti
Sve isto ♪

157
00:08:49,120 --> 00:08:52,557
♪ Bit će zlatne ljestve
Posegnuvši dolje ♪

158
00:08:55,240 --> 00:08:57,516
♪ Kad čovjek dođe k sebi ♪

159
00:09:01,720 --> 00:09:05,316
Što dovraga gledaš?
Oh, Bože.

160
00:09:05,520 --> 00:09:10,356
Želim da mi ispričaš nešto o svom prijatelju.
Čovjek s jabukom.

161
00:09:12,520 --> 00:09:16,912
ne poznajem ga.
Prije posla se nikad nismo sreli.

162
00:09:17,080 --> 00:09:20,232
kunem se Nisam mu znala ni ime.
Kako ste komunicirali?

163
00:09:20,400 --> 00:09:24,872
Burner telefoni. Sve je bilo
anoniman. Nitko nikoga nije poznavao.

164
00:09:26,320 --> 00:09:27,390
Svi smo imali posao.

165
00:09:27,720 --> 00:09:29,313
♪ Čuj svirače ♪

166
00:09:31,200 --> 00:09:34,113
♪ Sto milijuna anđela pjeva ♪

167
00:09:37,040 --> 00:09:38,633
RAYMOND:
Pričaj mi o ovim poslovima.

168
00:09:38,840 --> 00:09:41,878
Nikada nisam radio
s bilo kojim od ovih ljudi prije.

169
00:09:42,040 --> 00:09:45,750
Rečeno mi je da budem u pripravnosti
za 48-satni prozor.

170
00:09:45,920 --> 00:09:48,958
Rekli su da imam manje od četiri minute
da ti izvuče iver s vrata.

171
00:09:49,440 --> 00:09:52,558
Tko ti je rekao da imaš četiri minute?
Ljudi koji su me platili.

172
00:09:52,720 --> 00:09:55,758
Kako ste plaćeni?
Unovčiti. Na kap.

173
00:09:55,920 --> 00:09:56,990
Gdje?

174
00:09:57,200 --> 00:09:59,476
Uvijek je bilo drugačije mjesto,
različite lokacije.

175
00:10:00,040 --> 00:10:04,239
Pokupili su me kolima hitne pomoći.
Nisam ni znala kamo idemo.

176
00:10:04,400 --> 00:10:05,834
♪ Protiv uboda ♪

177
00:10:09,240 --> 00:10:12,438
♪ Do Armagedona
No shalam, no shalom ♪

178
00:10:12,600 --> 00:10:15,798
Dakle, niste imali znanja
ni lokacije ni cilja?

179
00:10:15,960 --> 00:10:19,351
Ne. Bio sam iznenađen da si to ti.

180
00:10:19,800 --> 00:10:23,430
Unajmili su me samo da isporučujem injekcije
i pratiti svoje vitalne znakove.

181
00:10:23,960 --> 00:10:26,953
RAYMOND: Kako ste plaćeni?
U gotovini, na licu mjesta.

182
00:10:27,120 --> 00:10:31,319
Koje su apoene bile novčanice?
Plaćao je peticama i deseticama.

183
00:10:31,520 --> 00:10:33,910
Ništa veće od 20.

184
00:10:34,080 --> 00:10:39,030
Sve sam ti rekao, obećavam.
RAYMOND: Znam da jesi.

185
00:10:39,480 --> 00:10:41,870
Imaš tako lijepo lice.

186
00:10:42,640 --> 00:10:44,757
I bolničar.

187
00:10:47,800 --> 00:10:49,200
Kakva šteta.

188
00:10:49,360 --> 00:10:51,716
♪ Slušajte riječi
Dugo zapisano ♪

189
00:10:54,600 --> 00:10:56,956
♪ Kad čovjek dođe k sebi ♪

190
00:11:00,160 --> 00:11:02,834
♪ I čuo sam glas u sredini
Od četiri zvijeri ♪

191
00:11:03,000 --> 00:11:06,038
♪ Pogledao sam i gle
Blijed konj ♪

192
00:11:06,200 --> 00:11:08,590
♪ I njegovo ime, koje je stajalo na njemu
Bila je smrt ♪

193
00:11:09,320 --> 00:11:10,754
♪ I pakao je slijedio s njim ♪ ♪

194
00:11:23,400 --> 00:11:25,119
(MOBILNI TELEFON ZUJI)

195
00:11:28,640 --> 00:11:30,552
halo
Lizzy.

196
00:11:30,720 --> 00:11:33,030
gdje si
Čitao sam o toj jadnoj ženi

197
00:11:33,200 --> 00:11:34,520
pronašli su u Albanyju.

198
00:11:34,680 --> 00:11:36,160
Zvučalo je užasno poznato.

199
00:11:37,200 --> 00:11:38,873
Dobri Samaritanac.

200
00:11:39,040 --> 00:11:41,794
Jeste li se vratili na slučaj?
Oni će te pronaći.

201
00:11:42,040 --> 00:11:44,077
Ovaj ti je važan, zar ne?

202
00:11:44,240 --> 00:11:46,755
Zašto? Što se dogodilo?

203
00:11:46,920 --> 00:11:49,879
Pitam samo slučajno
da bih mogao pomoći.

204
00:11:50,040 --> 00:11:52,032
(♪♪♪)

205
00:11:55,080 --> 00:11:58,756
Jedna od najranijih žrtava,
umrla mi je na rukama.

206
00:11:58,960 --> 00:12:01,236
Ništa nisam mogao učiniti
da to zaustavim.

207
00:12:01,640 --> 00:12:03,757
Nešto ste propustili, zar ne?

208
00:12:03,920 --> 00:12:06,674
Serijske ubojice eskaliraju.
Ovaj ne.

209
00:12:06,840 --> 00:12:11,710
Žrtve i metode su različite.
Nikad nisam mogao vidjeti uzorak.

210
00:12:11,880 --> 00:12:13,394
Profil. Još uvijek ne mogu.

211
00:12:13,560 --> 00:12:16,553
Pa, ne znam za
serijske ubojice,

212
00:12:16,720 --> 00:12:21,556
ali znam za mučenje
i ne postoji jedinstvena veličina za sve.

213
00:12:21,760 --> 00:12:25,071
Ako stvarno želiš nekoga povrijediti
morate prilagoditi svoj napad

214
00:12:25,240 --> 00:12:26,913
konkretno toj osobi.

215
00:12:27,080 --> 00:12:30,915
Možda ubojičine metode,
ozljede koje nanosi,

216
00:12:31,080 --> 00:12:34,073
manje ti pričati o njemu
i više o njegovim žrtvama.

217
00:12:34,240 --> 00:12:36,516
Moram ići.
Čekati.

218
00:12:39,120 --> 00:12:40,952
(TIPKOVNICA ZVUČI)

219
00:12:45,560 --> 00:12:47,552
<boja fonta="

220
00:12:57,680 --> 00:12:59,273
(BIRANJE NA TELEFONU)

221
00:12:59,480 --> 00:13:01,517
(PRSTENI LINIJA)

222
00:13:02,160 --> 00:13:04,311
Mislim da imam nešto.

223
00:13:04,960 --> 00:13:06,599
Razgovarali ste s Reddingtonom.
Da.

224
00:13:06,800 --> 00:13:09,713
Kada? Jesi li rekao Cooperu?
Ne još. Razgovarali smo o slučaju.

225
00:13:09,880 --> 00:13:12,952
Ovdje smo svi pod sumnjom.
On je zvao, a vi to niste prijavili?

226
00:13:13,120 --> 00:13:15,271
Hoću, ali nešto
rekao je o slučaju,

227
00:13:15,480 --> 00:13:18,837
bili smo usredotočeni na ubojicu,
trebali bismo biti usredotočeni na žrtve.

228
00:13:19,040 --> 00:13:21,839
Sin posljednje žrtve,
Michael, slomio je ključnu kost.

229
00:13:22,000 --> 00:13:23,150
Rekao mi je u mrtvačnici.

230
00:13:23,360 --> 00:13:25,875
Pregledao sam njegovu medicinsku dokumentaciju.
Puno više razbio.

231
00:13:26,320 --> 00:13:30,314
Slomljena rebra, kolaps pluća,
tupa trauma jetre i bubrega.

232
00:13:30,480 --> 00:13:31,800
Dječak je bio zlostavljan.

233
00:13:32,160 --> 00:13:35,153
Ovo su rendgenske snimke obdukcije
najnovije žrtve.

234
00:13:35,320 --> 00:13:40,031
Svaki prijelom, svaka ozljeda koju je sin imao,
ubojica dao majci.

235
00:13:40,640 --> 00:13:41,960
Trebali bismo dovesti dječaka.

236
00:13:42,120 --> 00:13:44,874
Malik. sama.

237
00:13:45,080 --> 00:13:47,072
(♪♪♪)

238
00:13:51,320 --> 00:13:53,994
Službeno ste oslobođeni.
To je trajalo dovoljno dugo.

239
00:13:54,160 --> 00:13:55,992
Još uvijek imamo nedoumica
o ostalima.

240
00:13:56,160 --> 00:13:58,516
Pratili smo
razne offshore račune

241
00:13:58,680 --> 00:13:59,830
povezan s Garrickovim timom.

242
00:14:00,640 --> 00:14:01,994
Obratite se bankama.

243
00:14:02,160 --> 00:14:03,514
Pozovite ih sudskim pozivom ako je potrebno.

244
00:14:03,680 --> 00:14:07,435
Želim znati čije je ime na čemu
račun, odakle je došao taj novac.

245
00:14:07,600 --> 00:14:09,831
Računam na tvoju diskreciju.

246
00:14:10,000 --> 00:14:13,835
Mislim da bi trebao poznavati Reddingtona
došao do agenta Keena.

247
00:14:14,040 --> 00:14:17,033
I rekao što točno?
Neće reći.

248
00:14:23,720 --> 00:14:24,870
Zdravo, Fjodore.

249
00:14:26,120 --> 00:14:27,520
ČOVJEK:
hej

250
00:14:31,040 --> 00:14:32,235
(VIČE)

251
00:14:32,600 --> 00:14:36,992
U redu, samo se ohladi! ja mogu
ispravi ovo. Samo pričaj sa mnom.

252
00:14:37,160 --> 00:14:40,119
O, da, Fjodore.
Razgovarat ćemo, u redu.

253
00:14:43,440 --> 00:14:44,874
(UZDIŠANJE
I VIRANJE)

254
00:14:50,320 --> 00:14:51,959
(DAHĆUĆI)

255
00:14:52,160 --> 00:14:55,232
He, he, iskreno,
Ne razumijem te, Fjodore.

256
00:14:55,400 --> 00:14:56,834
Uz sav posao kojim se baviš,

257
00:14:57,040 --> 00:14:59,760
još uvijek usmjeravaš novac
kroz tvoje noćne klubove,

258
00:14:59,960 --> 00:15:02,350
plaćanje ugovora u peticama i desetkama,

259
00:15:02,520 --> 00:15:05,877
jer si preskup
platiti proviziju za čistu gotovinu.

260
00:15:06,360 --> 00:15:09,717
U svakom slučaju, skrenem s puta.
Došao sam po vašeg bankara.

261
00:15:09,880 --> 00:15:11,360
Tko je bankar?

262
00:15:13,680 --> 00:15:15,592
ne mogu

263
00:15:15,800 --> 00:15:16,836
(♪♪♪)

264
00:15:17,000 --> 00:15:18,753
(DAHĆANJE I KAŠLJANJE)

265
00:15:25,080 --> 00:15:30,075
Prvi put sam popušio cigaru
bio s Marnie Petersen u petom razredu.

266
00:15:30,280 --> 00:15:33,717
Smiješna djevojčica šišmišovog lica.
obožavao sam je.

267
00:15:34,920 --> 00:15:36,593
Crvena...

268
00:15:46,760 --> 00:15:48,592
banka.

269
00:15:49,920 --> 00:15:51,240
Molim.
Kako bi bilo da ja ovo napravim

270
00:15:51,400 --> 00:15:54,518
što jednostavniji? postoje
pet bankara na istočnoj obali

271
00:15:54,720 --> 00:15:56,951
sposoban za financiranje
misija poput Garrickove.

272
00:15:57,120 --> 00:15:59,191
Provlačim novac kroz njih četiri.

273
00:15:59,360 --> 00:16:00,999
koji?

274
00:16:01,200 --> 00:16:03,795
U redu. U redu!

275
00:16:04,520 --> 00:16:08,196
Novac je poslan iz Gestaltena
Landesbank, ured u New Yorku.

276
00:16:08,400 --> 00:16:11,996
Imamo čovjeka tamo.
Kunem se da je to sve što znam.

277
00:16:14,000 --> 00:16:15,036
Hvala.

278
00:16:15,480 --> 00:16:17,949
jel u redu Dakle, to je to?
Jesmo li gotovi?

279
00:16:18,480 --> 00:16:20,437
Da, gotovi smo.

280
00:16:22,040 --> 00:16:23,269
(DAHĆANJE I KAŠLJANJE)

281
00:16:33,320 --> 00:16:35,471
O moj Bože.
Neizvjesnost me ubija.

282
00:16:44,000 --> 00:16:45,912
Ne volim pričati o tome.

283
00:16:46,080 --> 00:16:49,630
Znam, Mike, znam,
ali stvarno moramo, u redu?

284
00:16:51,640 --> 00:16:52,676
hej

285
00:16:52,840 --> 00:16:54,832
Nisi u nevolji.

286
00:16:55,000 --> 00:16:56,753
obećajem.

287
00:16:58,000 --> 00:16:59,992
Pa si slomio ruku
a tvoj zglob?

288
00:17:00,520 --> 00:17:02,671
Pao sam, s bicikla.

289
00:17:03,680 --> 00:17:06,832
A prošle godine si slomio ključnu kost
i slomio si gležanj?

290
00:17:07,040 --> 00:17:10,670
Bile su to nesreće.
To je sve što bih trebao reći.

291
00:17:11,840 --> 00:17:13,752
Tko ti je rekao da to kažeš?

292
00:17:13,960 --> 00:17:16,111
(♪♪♪)

293
00:17:16,800 --> 00:17:18,712
U redu je, Michael.

294
00:17:19,400 --> 00:17:20,720
Reci mu što si rekao meni.

295
00:17:22,040 --> 00:17:24,350
Nitko te neće povrijediti
više.

296
00:17:27,680 --> 00:17:29,353
(TIHO) Moja mama.

297
00:17:37,920 --> 00:17:39,991
Michaelova majka
godinama ga je zlostavljao,

298
00:17:40,200 --> 00:17:41,475
a sada je završila mrtva.

299
00:17:41,640 --> 00:17:43,711
Iste ozljede
nanijela je Michaelu.

300
00:17:43,880 --> 00:17:47,157
Obično bi otac bio
glavni osumnjičeni, ali to se ne uklapa.

301
00:17:47,320 --> 00:17:50,552
Čak i kad bi je želio povrijediti
zbog zlostavljanja sina,

302
00:17:50,720 --> 00:17:52,871
što je s ostalim žrtvama?

303
00:17:53,040 --> 00:17:54,394
(♪♪♪)

304
00:17:54,560 --> 00:17:56,233
Osim ako

305
00:17:56,400 --> 00:17:58,232
to je isti motiv.

306
00:17:59,080 --> 00:18:01,117
Naš subjekt je netko
koji cilja na zlostavljače.

307
00:18:01,480 --> 00:18:04,075
Kao oprezni ubojica.
Pokrenimo pozadinske provjere.

308
00:18:04,240 --> 00:18:08,359
Moramo znati koje su druge žrtve
imaju svoje voljene s identičnim ozljedama.

309
00:18:09,080 --> 00:18:11,231
KARL:
Prelijepa. Vidiš, majko?

310
00:18:11,440 --> 00:18:15,116
Neke stvari ipak ostaju iste.

311
00:18:15,560 --> 00:18:17,233
<boja fonta="

312
00:18:18,640 --> 00:18:20,393
U redu.

313
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Sad moram na posao.

314
00:18:22,760 --> 00:18:27,198
Da, znam.
Ni ja tebe ne želim ostaviti,

315
00:18:27,360 --> 00:18:30,319
ali obećavam da ću uskoro doći kući.

316
00:18:31,960 --> 00:18:34,600
ČOVJEK: (NA TV-u)
Konačno, CNN o okolišu...

317
00:18:34,800 --> 00:18:37,793
gospođo Wilkinson,
imali ste dosta godinu dana.

318
00:18:38,440 --> 00:18:40,750
Tri putovanja u hitnu
u proteklih 10 mjeseci.

319
00:18:40,920 --> 00:18:44,755
Odvajanje mrežnice, potres mozga,
slomljena čeljust,

320
00:18:44,920 --> 00:18:48,470
a sada i slomljen zglob.

321
00:18:49,160 --> 00:18:51,755
Možete li vidjeti sve to?
U vašem dosjeu.

322
00:18:51,920 --> 00:18:56,949
Ja sam svemirski kadet.
Pretpostavljam da bih trebao pokušati biti oprezniji.

323
00:18:57,160 --> 00:18:59,197
(♪♪♪)

324
00:19:02,160 --> 00:19:03,799
Valjda je tako.

325
00:19:14,760 --> 00:19:16,160
RAYMOND:
Henry.

326
00:19:16,320 --> 00:19:17,993
Što si ti dovraga...?

327
00:19:19,360 --> 00:19:21,113
Moja žena će biti ovdje
bilo koje minute.

328
00:19:21,480 --> 00:19:24,314
Sjajno. Volio bih upoznati ženu.

329
00:19:24,480 --> 00:19:26,472
gospodine Reddington,
imamo zaruke za večeru.

330
00:19:26,680 --> 00:19:30,674
Zar ne misliš da je najbolje ti i ja
dogovoriti termin za drugi put?

331
00:19:32,000 --> 00:19:34,151
Došlo je do gadnog posla.

332
00:19:34,360 --> 00:19:37,194
Prolivena krv, izgubljeni životi.

333
00:19:37,640 --> 00:19:42,590
Malo mučenja
riječi ne opisuju u potpunosti.

334
00:19:42,760 --> 00:19:45,832
Znam tko je odgovoran.
Znam tko je to izveo.

335
00:19:46,000 --> 00:19:49,596
G. Reddington, nemam pojma...
Povezao sam sve labave krajeve osim jednog.

336
00:19:49,760 --> 00:19:52,480
Da završim posao, trebam
Vašu evidenciju prijenosa podataka

337
00:19:52,640 --> 00:19:54,199
koji se odnosi na operaciju.

338
00:19:54,360 --> 00:19:58,513
G. Reddington, nemam pojma...
Molim te, Henry. Stop.

339
00:19:59,320 --> 00:20:01,357
Ti si bila banka.

340
00:20:01,640 --> 00:20:03,199
Henry.

341
00:20:05,520 --> 00:20:07,716
Ti si bila banka.

342
00:20:09,880 --> 00:20:13,317
Ovo me stavlja u stvarnu situaciju.

343
00:20:14,040 --> 00:20:16,714
Slušati. Učinit ću sve što mogu
pomoći.

344
00:20:16,880 --> 00:20:20,476
Trebat će mi vremena da...
Čut ćemo se sutra.

345
00:20:23,600 --> 00:20:25,592
(♪♪♪)

346
00:20:26,120 --> 00:20:28,555
Morate ovo vidjeti.
Jedan od offshore računa

347
00:20:28,720 --> 00:20:30,837
služio za pranje novca
iz Gestaltena

348
00:20:31,040 --> 00:20:32,713
na lažni račun na Manhattanu.

349
00:20:32,880 --> 00:20:36,920
Louis Coogan. To je naša krtica?
Pa, to mu je alias. Okreni stranicu.

350
00:20:42,480 --> 00:20:43,709
Uvedite ga.

351
00:20:43,880 --> 00:20:45,872
(♪♪♪)

352
00:20:48,280 --> 00:20:49,760
čisto.

353
00:20:50,240 --> 00:20:51,594
ČOVJEK 1:
čisto.

354
00:20:51,760 --> 00:20:53,240
ČOVJEK 2:
On nije ovdje.

355
00:20:53,400 --> 00:20:55,278
Pronađite ga, sada.

356
00:21:00,920 --> 00:21:02,195
Zdravo, Aram.

357
00:21:02,760 --> 00:21:05,434
sta je ovo gdje sam

358
00:21:05,600 --> 00:21:08,274
Učinit ćeš nešto
za mene

359
00:21:09,440 --> 00:21:11,750
Brojevi računa,
informacije o usmjeravanju.

360
00:21:11,920 --> 00:21:15,391
Ukrast ćeš
5 milijuna dolara s tog računa,

361
00:21:15,560 --> 00:21:17,438
i stavi ga u jedan od mojih.

362
00:21:17,600 --> 00:21:21,150
Očekujem transakciju
da se ne može ući u trag.

363
00:21:21,320 --> 00:21:23,391
Što? ne mogu

364
00:21:23,560 --> 00:21:25,119
Aram...

365
00:21:26,400 --> 00:21:29,279
ovo je Colt.451911.

366
00:21:29,440 --> 00:21:32,638
Mogu skinuti i ponovno sastaviti ovo oružje
za manje od dvije minute.

367
00:21:32,800 --> 00:21:33,950
G. Reddington, molim vas...

368
00:21:34,120 --> 00:21:36,954
Nakon što ga ponovno sastavim,
Ponovno ću napuniti časopis,

369
00:21:37,120 --> 00:21:40,352
i ako u to vrijeme,
tvoj zadatak ostaje nedovršen,

370
00:21:40,560 --> 00:21:43,120
Ispraznit ću taj magacin
u tvoju glavu.

371
00:21:43,960 --> 00:21:45,360
To je stvarno zeznuto.

372
00:21:45,520 --> 00:21:49,355
Nemoj izgledati tako potreseno.
Prvi hitac će vas ubiti.

373
00:21:49,520 --> 00:21:51,910
(♪♪♪)

374
00:21:57,160 --> 00:21:59,038
(♪♪♪)

375
00:22:32,400 --> 00:22:35,393
čekaj Čekaj, čekaj, čekaj.
Uspjela sam. Gotovo je. Izgled.

376
00:22:36,840 --> 00:22:39,753
Nije mu moguće ući u trag, kao što ste pitali.

377
00:22:39,960 --> 00:22:42,191
Kako? Objasniti.
Koristio sam ripple exchange

378
00:22:42,360 --> 00:22:45,114
da bi se fiat valuta pretvorila
na eCash i bitcoin.

379
00:22:45,280 --> 00:22:47,715
Proveo sam transakciju
kriptografsko proširenje

380
00:22:47,880 --> 00:22:53,035
na protokolarnoj razini, zatim dvoslojni
sigurna usluga pranja rublja u koju znam da mogu vjerovati.

381
00:22:53,200 --> 00:22:56,910
Nitko te neće uhvatiti.
obećajem.

382
00:23:02,000 --> 00:23:04,310
Suvenir. Ti si nevin.

383
00:23:04,480 --> 00:23:08,030
ja sam? Mislim, jesam. heh

384
00:23:10,240 --> 00:23:11,310
Čekati. čega?

385
00:23:11,480 --> 00:23:13,392
Tim koji je provalio
crno mjesto

386
00:23:13,560 --> 00:23:15,438
plaćeno je putem
Gestalten Landesbank.

387
00:23:15,640 --> 00:23:19,236
Moj kontakt tamo
ušao u trag uplati od 250.000 dolara

388
00:23:19,400 --> 00:23:22,234
na tajni račun
koji pripada Louisu Cooganu.

389
00:23:22,400 --> 00:23:25,711
Louis tko?
To je alias za tebe.

390
00:23:26,200 --> 00:23:28,556
Netko pokušava
da te impliciram kao krticu

391
00:23:28,760 --> 00:23:32,720
stvaranjem traga novca
koji vodi izravno do vas.

392
00:23:33,200 --> 00:23:36,079
Očito si previše pametan
prihvatiti plaćanje

393
00:23:36,240 --> 00:23:38,550
to je bilo tako lako ući u trag.

394
00:23:39,360 --> 00:23:41,955
Nećeš me ubiti.
br.

395
00:23:42,160 --> 00:23:46,200
Naći ću nekog drugog
a ja ću ih ubiti.

396
00:23:48,280 --> 00:23:51,956
Nikada je ne želim povrijediti.

397
00:23:52,200 --> 00:23:53,759
Pa sam samo...

398
00:23:54,760 --> 00:23:58,800
Postoji taj bijes koji me obuzme.

399
00:24:00,600 --> 00:24:03,115
Kao da sam netko drugi, znaš?

400
00:24:03,760 --> 00:24:06,400
ČOVJEK: I svi znamo
taj osjećaj nemoći,

401
00:24:06,560 --> 00:24:09,120
ali to je naša ovisnost
na moć i kontrolu

402
00:24:09,280 --> 00:24:11,272
što dovodi do nasilja u obitelji.

403
00:24:12,400 --> 00:24:14,835
Htjela bih nešto podijeliti.

404
00:24:16,200 --> 00:24:19,079
Prvi put ovdje. Moje ime je Victor.

405
00:24:19,520 --> 00:24:21,273
SVI:
Bok, Victore.

406
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
Bio sam žrtva.

407
00:24:24,920 --> 00:24:26,798
moja majka.

408
00:24:27,800 --> 00:24:29,519
Nazvala je to teškom ljubavlju.

409
00:24:30,480 --> 00:24:32,472
Bilo je to zlostavljanje.

410
00:24:32,640 --> 00:24:33,835
(♪♪♪)

411
00:24:34,000 --> 00:24:38,313
Odbio sam je vidjeti
skoro 10 godina,

412
00:24:38,480 --> 00:24:40,790
dok nisam shvatio

413
00:24:41,600 --> 00:24:47,471
izbjegavajući je i pretvarajući se
te stvari se nikada nisu dogodile...

414
00:24:49,360 --> 00:24:51,352
Dugo je trajalo...

415
00:24:52,320 --> 00:24:56,234
ali sam smislio način
pomiriti se s njom.

416
00:24:57,280 --> 00:25:00,478
Oboma nam je bilo teško,

417
00:25:01,120 --> 00:25:02,759
ali razradili smo proces...

418
00:25:03,520 --> 00:25:06,479
Nazovite to kućnim lijekom.

419
00:25:08,040 --> 00:25:11,750
...to nam je omogućilo da idemo naprijed.

420
00:25:13,960 --> 00:25:15,553
A sad...

421
00:25:16,520 --> 00:25:19,194
bliži smo nego što smo ikad bili.

422
00:25:25,680 --> 00:25:29,560
Ono što ste rekli u grupi
stvarno mi je puno značilo.

423
00:25:29,760 --> 00:25:31,035
Pa, razumijem.

424
00:25:31,200 --> 00:25:35,558
Usput, ja sam George.
ja znam

425
00:25:42,400 --> 00:25:46,872
ŽENA: Henry, tako mi je drago što si kod kuće.
Imamo društvo.

426
00:25:47,040 --> 00:25:48,713
(♪♪♪)

427
00:25:48,880 --> 00:25:52,556
Nikad mi nisi rekao
ti veslala posada za Dartmouth.

428
00:25:52,720 --> 00:25:56,680
Ne brini, Henry.
Nisam joj ispričao sve naše ratne priče.

429
00:25:56,840 --> 00:25:58,069
Pa, nekoliko.
He, he.

430
00:25:58,320 --> 00:26:02,792
Imate divnu ženu.
Upoznavali smo se.

431
00:26:03,560 --> 00:26:05,791
Dođi ovamo, stari
takav i takav.

432
00:26:06,280 --> 00:26:07,680
<boja fonta="

433
00:26:08,720 --> 00:26:11,633
(ŠAPUĆE) Znam što si učinio.
Pozvao sam Bernarda da ostane na večeri.

434
00:26:11,840 --> 00:26:13,433
Imam stroganoff na plameniku.

435
00:26:13,600 --> 00:26:17,435
(NORMALNIM GLASOM) Nadam se da nemate ništa protiv ako ostanem.
Volim stroganoff.

436
00:26:19,920 --> 00:26:21,877
Pusti me da se operem.

437
00:26:24,920 --> 00:26:26,912
Zabavna si.
Ha-ha-ha!

438
00:26:27,920 --> 00:26:31,596
(ŠAPUĆE)
On je ovdje. Ovdje u mojoj kući.

439
00:26:32,080 --> 00:26:37,109
Čekati. Pozvat ću policiju.
Samo dovedite nekoga ovamo.

440
00:26:37,360 --> 00:26:39,750
Dovezite auto ovdje što prije možete.

441
00:26:44,120 --> 00:26:46,271
Želite li rižu
ili rezanci, Bernarde?

442
00:26:46,440 --> 00:26:49,797
Što je brže.
Vjerujem da je policija na putu.

443
00:26:50,000 --> 00:26:51,639
(NORMALNIM GLASOM)
Dao sam ti što si tražio.

444
00:26:51,880 --> 00:26:55,351
Ne, Henry. Ti si mi dao
bankovni transferi upućuju na patsyja.

445
00:26:55,520 --> 00:26:57,591
O čemu on priča?
Janice, ššš.

446
00:26:57,800 --> 00:27:01,635
Red, nikad nisi trebao doći ovamo
u moj dom. Na putu su.

447
00:27:01,800 --> 00:27:05,271
Gotovo svi su bili
obračunati, osim jednog.

448
00:27:05,440 --> 00:27:06,999
Tko je još dobio plaću?

449
00:27:07,640 --> 00:27:09,154
Crveno, molim.

450
00:27:09,360 --> 00:27:11,795
Ubit će me ako kažem riječ
o bilo kojem od...

451
00:27:11,960 --> 00:27:14,395
Aah!
Bog! Što zaboga?

452
00:27:14,560 --> 00:27:17,394
Tko je još dobio plaću?
ooh Henry. Ti čudovište.

453
00:27:17,560 --> 00:27:19,995
Što si učinio?
Molim. Prestani s vikanjem.

454
00:27:20,200 --> 00:27:21,998
To je samo rana na tijelu.
Upucao te je.

455
00:27:22,200 --> 00:27:25,159
Sljedeći metak ide u tvoj trbuh
ako ne počneš govoriti.

456
00:27:25,320 --> 00:27:27,357
Želim ime.
Moram zvati hitnu pomoć.

457
00:27:27,520 --> 00:27:30,718
Janice, ako ne prestaneš,
Stavit ću te u ormar.

458
00:27:30,880 --> 00:27:33,111
Crveno, molim.
Moram nazvati dr. Wrighta.

459
00:27:33,280 --> 00:27:36,512
Doći će u kuću.
Ne, dr. Wright... Što to radite?

460
00:27:36,680 --> 00:27:38,990
prestani Ne.

461
00:27:39,200 --> 00:27:41,351
<boja fonta="
LUPA NA VRATA)

462
00:27:42,120 --> 00:27:43,873
Henry, daj mi ime.

463
00:27:44,040 --> 00:27:46,680
Pustite me odavde!
Ako ne prestaneš kukati,

464
00:27:46,840 --> 00:27:49,150
Morat ću pucati kroz ova vrata,
šteta,

465
00:27:49,320 --> 00:27:52,233
jer neću imati pojma
na što pucam.

466
00:27:52,440 --> 00:27:53,920
(CVIČANJE)

467
00:27:56,800 --> 00:27:57,870
Daj mi ime, Henry,

468
00:27:58,040 --> 00:28:00,874
ili ću te izvući van,
baciti te u prtljažnik,

469
00:28:01,040 --> 00:28:02,997
odvesti te u Papuu Novu Gvineju,

470
00:28:03,200 --> 00:28:06,079
i neka ti glava zabije na stup.

471
00:28:08,840 --> 00:28:11,036
(ŠAPUĆE) Newton Phillips.

472
00:28:17,640 --> 00:28:19,359
Janice, moje najiskrenije isprike.

473
00:28:19,520 --> 00:28:23,992
Provjerit ću kišu
Stroganov. Prefino miriše.

474
00:28:25,440 --> 00:28:26,760
(♪♪♪)

475
00:28:26,920 --> 00:28:28,718
ČOVJEK 1: (NA TV-u)
Pila je važan dio

476
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
opreme u ovoj zimskoj aktivnosti.

477
00:28:30,560 --> 00:28:33,234
Majko, imamo još jednog gosta.
ČOVJEK 2: Što je pecanje na ledu?

478
00:28:33,440 --> 00:28:34,510
Ribolov za 800.

479
00:28:34,720 --> 00:28:36,439
(♪♪♪)

480
00:28:36,600 --> 00:28:38,751
Znam što misliš.

481
00:28:38,960 --> 00:28:43,716
Ne brini.
Bit ćemo gotovi na vrijeme za večeru.

482
00:28:46,600 --> 00:28:48,193
majka...

483
00:28:49,320 --> 00:28:51,630
ovo je George Wilkinson.

484
00:28:51,800 --> 00:28:57,910
George je oženjen ljupkom ženom
po imenu Melissa.

485
00:28:58,080 --> 00:29:02,074
George, ovo je moja majka, Louise.

486
00:29:09,480 --> 00:29:11,756
Svaki od
Žrtve dobrog Samaritanca

487
00:29:11,920 --> 00:29:15,038
imao člana obitelji
s identičnim ozljedama.

488
00:29:15,200 --> 00:29:17,669
Slomljene lubanje,
slomljene kosti, potrgane mrežnice.

489
00:29:17,840 --> 00:29:20,639
Svi oni ili
žrtvin supružnik ili dijete.

490
00:29:20,800 --> 00:29:23,395
svi oni,
klasični znakovi fizičkog zlostavljanja.

491
00:29:23,560 --> 00:29:26,439
Misliš da je tvoj serijski ubojica
cilja na ljude koji ozljeđuju druge?

492
00:29:26,600 --> 00:29:28,034
LIZ:
Kako drugačije ovo objašnjavate?

493
00:29:28,240 --> 00:29:30,880
Svi ovi članovi obitelji
bio u drugoj bolnici,

494
00:29:31,280 --> 00:29:33,670
imao drugačije osiguranje,
različitih doktora.

495
00:29:33,840 --> 00:29:35,593
Nema toga ništa
povezuje ih zajedno.

496
00:29:36,440 --> 00:29:38,397
Da, postoji.

497
00:29:38,560 --> 00:29:40,313
LIZ:
Medicinska sestra Karl Hoffman.

498
00:29:40,520 --> 00:29:41,840
Svaki put je dežurao

499
00:29:42,040 --> 00:29:44,635
jedan od članova obitelji
je doveden u hitnu.

500
00:29:44,840 --> 00:29:46,832
On je locum tenens.

501
00:29:47,240 --> 00:29:50,153
Zamjenjuje bolnice s nedostatkom osoblja,
poput učitelja na zamjeni.

502
00:29:50,320 --> 00:29:52,437
Dobivamo naloge
za njegovu kućnu adresu

503
00:29:52,640 --> 00:29:56,270
i posljednja bolnica kojoj se javio.
Dobro. Pokrenite se.

504
00:29:56,480 --> 00:29:58,278
(♪♪♪)

505
00:29:59,760 --> 00:30:01,319
Hoffman nije ovdje.

506
00:30:01,480 --> 00:30:03,631
Završio je smjenu u 4:00.

507
00:30:03,800 --> 00:30:07,191
Što ste pronašli na kraju?
Ni u njegovoj rezidenciji ništa.

508
00:30:07,360 --> 00:30:10,910
Svima sam izvukao medicinsku dokumentaciju
pacijenata koje je vidio u svojoj posljednjoj smjeni.

509
00:30:11,120 --> 00:30:13,476
Misliš da je već
identificirao svoju sljedeću žrtvu?

510
00:30:13,640 --> 00:30:15,791
Vraški se nadam da neću.

511
00:30:17,000 --> 00:30:19,469
Dakle, htjeli ste popis
pacijenata koje je Hoffman danas vidio?

512
00:30:19,640 --> 00:30:22,360
Da, konkretno jedne
koji je došao sa slomljenim kostima.

513
00:30:22,560 --> 00:30:25,951
Pravo. Pa, postoji samo
jedan pacijent koji odgovara tom opisu:

514
00:30:26,120 --> 00:30:28,476
Melissa Wilkinson.
Imala je slomljen zglob.

515
00:30:28,680 --> 00:30:31,149
Mislim da je ušla
sa svojim mužem.

516
00:30:32,680 --> 00:30:38,278
U redu. "9. travnja 2011.
Pokidana mrežnica, lijevo oko."

517
00:30:40,120 --> 00:30:42,191
Kako si to uspio, George?
Udarac u glavu?

518
00:30:42,400 --> 00:30:45,393
Slučajno guranje niz stepenice?

519
00:30:45,600 --> 00:30:50,356
Vidiš, volim replicirati
iskustvo najbolje što mogu.

520
00:30:51,000 --> 00:30:52,832
Oh, pa, nema veze.

521
00:30:53,000 --> 00:30:56,676
Imam dosta alata
koji će postići isti učinak.

522
00:30:56,840 --> 00:31:02,393
Vidiš, George, patio sam
moj dio boli kao dijete.

523
00:31:02,560 --> 00:31:06,918
Ljubaznošću jedne osobe
u ovom svijetu

524
00:31:07,120 --> 00:31:10,033
koji me trebao štititi.

525
00:31:10,880 --> 00:31:13,714
Bilo mi je nepojmljivo

526
00:31:13,880 --> 00:31:18,397
da bi osoba mogla nekoga povrijediti
za koje tvrde da ih vole.

527
00:31:18,600 --> 00:31:24,437
I ne samo povrijeđen,
ali mučenje, opetovano.

528
00:31:24,920 --> 00:31:26,957
Ali onda, jednog dana, shvatio sam

529
00:31:27,120 --> 00:31:30,192
nije osjećala bol.

530
00:31:30,720 --> 00:31:32,234
Bilo je suprotno.

531
00:31:32,400 --> 00:31:36,076
Bila je zapravo
doživljavanje zadovoljstva.

532
00:31:38,080 --> 00:31:40,072
Vidiš, George,

533
00:31:40,240 --> 00:31:41,833
Vjerujem da je to jedini način

534
00:31:42,040 --> 00:31:47,354
koje zlostavljač uistinu može razumjeti
iskustvo žrtve

535
00:31:48,680 --> 00:31:51,559
je imati to iskustvo
sebe.

536
00:31:51,760 --> 00:31:54,434
A to je ono što si ti
radim ovdje danas, George.

537
00:31:55,040 --> 00:31:57,236
I to je ono što Majka
je ovdje i danas za.

538
00:31:57,400 --> 00:32:01,792
Tako da nikad ne zaboravlja
što sam doživio sve te godine.

539
00:32:01,960 --> 00:32:03,599
I sada nikad nećeš zaboraviti

540
00:32:03,760 --> 00:32:08,312
što je vaša žena doživjela
sve te godine.

541
00:32:08,800 --> 00:32:10,359
(VIKANJE)

542
00:32:14,040 --> 00:32:15,633
Je li George unutra
nekakva nevolja?

543
00:32:15,800 --> 00:32:18,793
Melissa, moram te pitati
teško pitanje.

544
00:32:18,960 --> 00:32:20,758
Je li vaš muž bio
zlostavljati te?

545
00:32:22,200 --> 00:32:24,351
Ne. Naravno da ne.

546
00:32:24,520 --> 00:32:26,398
Svjestan sam vašeg posjeta hitnoj.

547
00:32:27,480 --> 00:32:30,678
Bili ste intervjuirani
od strane službenika u prošlosti.

548
00:32:31,960 --> 00:32:35,510
Imali smo nekih problema.
Svaki brak čini,

549
00:32:35,720 --> 00:32:36,949
ali dobiva pomoć.

550
00:32:37,120 --> 00:32:41,478
Išao je na grupnu nastavu
kod crkve. Zapravo, otišao je danas.

551
00:32:41,640 --> 00:32:43,472
Bio je ovdje na sastanku.

552
00:32:43,640 --> 00:32:45,791
Je li se činilo da jest
u bilo kakvoj nevolji?

553
00:32:45,960 --> 00:32:47,110
Ne da bih mogao reći.

554
00:32:47,280 --> 00:32:49,920
Je li bio s nekim?
Ne. Uvijek dolazi sam.

555
00:32:50,080 --> 00:32:51,400
No, kad bolje razmislim,

556
00:32:51,560 --> 00:32:54,120
čavrljao je s novim
član nakon sjednice.

557
00:32:54,320 --> 00:32:55,800
Novi član?

558
00:32:55,960 --> 00:32:58,759
Je li to čovjek s kojim je bio?
Da.

559
00:32:58,920 --> 00:33:01,754
Predstavio se
grupe, ispričao nam je svoju priču.

560
00:33:01,920 --> 00:33:05,231
Pričao nam je o svojoj majci, zlostavljanju.
Hvala.

561
00:33:06,480 --> 00:33:09,871
On preuzima kontrolu nad mjestom
gdje mu je oduzeto:

562
00:33:10,040 --> 00:33:11,997
Njegov dom iz djetinjstva.

563
00:33:13,120 --> 00:33:15,351
KARL:
U redu, da vidimo. Što je sljedeće?

564
00:33:15,880 --> 00:33:17,519
Potres mozga.

565
00:33:17,720 --> 00:33:22,431
Znate li što je potres mozga
tehnički jest, George?

566
00:33:23,320 --> 00:33:28,998
To je dovoljno značajan udarac
tupa sila

567
00:33:29,160 --> 00:33:34,155
da doslovno uzrokuje mozak
zveckati u tvojoj lubanji.

568
00:33:34,360 --> 00:33:37,717
Ovo neće poslužiti jer tamo
također bila vertikalna razderotina

569
00:33:37,880 --> 00:33:39,280
zajedno s potresom mozga.

570
00:33:40,680 --> 00:33:42,273
Što si učinio, George?
Hm?

571
00:33:42,440 --> 00:33:43,840
(GEORGE GRUNTA)

572
00:33:44,080 --> 00:33:46,470
Što si bacio na nju?
Hm?

573
00:33:47,360 --> 00:33:50,194
GEORGE: (prigušeno)
Uh! Boca. Boca piva.

574
00:33:50,360 --> 00:33:51,635
KARL:
Što je to, George?

575
00:33:51,840 --> 00:33:54,639
Boca piva!
Boca piva.

576
00:33:57,320 --> 00:33:58,720
Naravno da je bilo.

577
00:34:01,040 --> 00:34:04,272
Pripazi na njega, majko.
Moram otrčati u kuhinju.

578
00:34:04,440 --> 00:34:06,272
(GEORGE JECA)

579
00:34:06,480 --> 00:34:08,199
<boja fonta="

580
00:34:13,080 --> 00:34:14,753
(GEORGE JECA)

581
00:34:14,920 --> 00:34:16,912
(♪♪♪)

582
00:34:21,840 --> 00:34:23,160
(ŠKRIPA GUMA)

583
00:34:23,320 --> 00:34:25,312
(♪♪♪)

584
00:34:35,560 --> 00:34:39,474
Bojim se da nam je ponestalo vremena, majko.
Morat ću ubrzati proceduru.

585
00:34:39,680 --> 00:34:41,080
Odmakni se od njega.

586
00:34:41,840 --> 00:34:43,069
Zašto bih?

587
00:34:43,560 --> 00:34:47,156
Imate li pojma što ovaj čovjek
je učinio? Ovaj čovjek je čudovište.

588
00:34:47,320 --> 00:34:49,630
To može biti, ali ubiti ga
neće ništa riješiti.

589
00:34:49,800 --> 00:34:50,916
<boja fonta="
Reci to njegovoj ženi.

590
00:34:51,080 --> 00:34:54,039
Nemamo luksuz
vašeg jednostavnog morala.

591
00:34:54,560 --> 00:34:57,712
Pričaj sa mnom kad si bio žrtva.
Baci čekić.

592
00:34:57,880 --> 00:34:59,633
Još jedno tijelo
neće napraviti razliku.

593
00:35:00,080 --> 00:35:03,391
Oh, mislim da hoće.
Pogotovo ako je pravo tijelo.

594
00:35:17,160 --> 00:35:18,276
Agent Keen.

595
00:35:18,440 --> 00:35:21,831
Gđo Wilkinson, moram govoriti
s mužem nasamo na trenutak.

596
00:35:22,000 --> 00:35:23,480
Naravno.

597
00:35:25,440 --> 00:35:27,432
Zapravo, čekaj.

598
00:35:33,520 --> 00:35:35,557
Metro P.D. ispituje optužbe
protiv tebe,

599
00:35:35,720 --> 00:35:38,872
ali bez Melissine suradnje,
Ne znam što će se zalijepiti.

600
00:35:39,320 --> 00:35:42,631
Ono što ja znam je ovo:

601
00:35:42,960 --> 00:35:46,636
ako je ikada više dotakneš, ako ti
koliko god je pogledao poprijeko,

602
00:35:46,800 --> 00:35:48,553
pronaći ću te,

603
00:35:48,720 --> 00:35:50,996
i ja ću ti sam učiniti

604
00:35:51,160 --> 00:35:55,279
što sam vjerojatno trebao pustiti
Karl Hoffman ti u toj garaži.

605
00:35:55,960 --> 00:35:58,156
Razumijete li?

606
00:36:07,000 --> 00:36:10,391
Sam se predao
na parkiralištu. On je nenaoružan.

607
00:36:11,160 --> 00:36:12,992
Prije nego što nazovem OPR, da čujemo.

608
00:36:14,320 --> 00:36:18,394
Od gospodina Reddingtona.
To je dokaz.

609
00:36:18,560 --> 00:36:23,316
Reddington je došao do vas?
Pa, da. on...

610
00:36:23,480 --> 00:36:26,518
Uh, da. Razgovarali smo.
Na nišanu, zapravo.

611
00:36:27,160 --> 00:36:30,039
Duga priča, identificirao je curenje.

612
00:36:36,360 --> 00:36:38,716
Tko je dovraga Newton Phillips?

613
00:36:39,440 --> 00:36:41,432
(♪♪♪)

614
00:36:50,680 --> 00:36:56,119
♪ Što biste učinili
Kad bi ti se sve vratilo ♪

615
00:37:01,160 --> 00:37:06,599
♪ Svaki vrh svakog vala
Sjajno poput munje ♪

616
00:37:13,240 --> 00:37:14,230
Newton.

617
00:37:14,400 --> 00:37:17,472
♪ Kad bi morao otići danas ♪

618
00:37:22,320 --> 00:37:28,317
♪ Ostavite sve iza sebe
Iako jednom blistaš ♪

619
00:37:30,040 --> 00:37:33,397
Dakle, gotovo je?

620
00:37:35,080 --> 00:37:38,232
Da si došao k meni,
Mogla sam ti pomoći.

621
00:37:38,480 --> 00:37:40,995
♪ Shvaćaš da je to samo hir ♪

622
00:37:41,240 --> 00:37:43,914
Mogli smo sve ovo izbjeći.

623
00:37:44,080 --> 00:37:49,951
♪ I primijetite da je važno
Koga i što si pustio pod kožu ♪

624
00:37:50,280 --> 00:37:52,272
Ali sada ne možemo.

625
00:37:55,000 --> 00:37:56,480
♪ Ako se stavi na test ♪

626
00:37:56,840 --> 00:37:58,911
♪ Biste li se odmaknuli
S vatrene linije? ♪

627
00:37:59,080 --> 00:38:02,596
Prijetili su mojoj obitelji.
Naravno da jesu.

628
00:38:04,080 --> 00:38:07,517
Newton, ja ću se pobrinuti za tvoju obitelj,
što god im treba.

629
00:38:07,720 --> 00:38:10,872
♪ Sve emocije i želje ♪

630
00:38:11,040 --> 00:38:12,838
moja žena...

631
00:38:13,440 --> 00:38:15,477
ona nema pojma.

632
00:38:17,800 --> 00:38:21,350
Kad biste uspjeli
izgledati kao nesreća, za nju.

633
00:38:23,640 --> 00:38:25,757
Gledaj u vodu.

634
00:38:26,640 --> 00:38:29,553
♪ U što odlučite vjerovati ♪

635
00:38:30,200 --> 00:38:32,476
Samo gledaj u vodu.

636
00:38:35,120 --> 00:38:37,874
♪ Diktira vaš uspon ili pad ♪

637
00:38:38,080 --> 00:38:40,117
♪ Nitko drugi oko tebe ♪

638
00:38:40,480 --> 00:38:42,676
♪ Nitko da te razumije ♪

639
00:38:43,320 --> 00:38:46,279
♪ Nitko ne čuje tvoje pozive ♪

640
00:38:46,600 --> 00:38:48,239
(GUŠENJE)

641
00:38:48,400 --> 00:38:51,359
♪Pogledaj kroz sve svoje mračne kutove ♪

642
00:38:52,000 --> 00:38:54,834
♪ Kad imate sigurnosnu kopiju
Uza zid ♪

643
00:38:56,240 --> 00:38:59,119
♪ Odstupite od vatrene linije ♪ ♪

644
00:39:05,360 --> 00:39:08,512
Pokušaj ubojstva nije uspio.
Naša imovina je preživjela.

645
00:39:08,680 --> 00:39:10,990
Koja imovina? Ti još uvijek
nisu nam dali ime.

646
00:39:11,200 --> 00:39:12,714
Ono što mogu potvrditi

647
00:39:12,880 --> 00:39:16,840
je da je osoba odgovorna za
povreda sigurnosti je eliminirana.

648
00:39:17,200 --> 00:39:18,475
A tko je to bio?

649
00:39:19,160 --> 00:39:22,676
U skladu sa NSPD...
Prestani srati, Diane.

650
00:39:22,880 --> 00:39:25,714
Brifing pododbora Senata
je za manje od sat vremena,

651
00:39:25,920 --> 00:39:29,357
a ja ne ulazim u Kongres
bez imena tog madeža.

652
00:39:30,040 --> 00:39:32,271
To je šteta,
jer ti ga ne dam.

653
00:39:32,440 --> 00:39:34,909
Učiniti to značilo bi kompromis
identitet

654
00:39:35,080 --> 00:39:37,356
naše imovine. Što vam mogu reći

655
00:39:37,560 --> 00:39:41,793
je da je ova posebna prijetnja
za našu nacionalnu sigurnost umro je s njim.

656
00:39:41,960 --> 00:39:44,759
Na temelju čega? Vaša riječ?
Izviđačka čast?

657
00:39:44,920 --> 00:39:47,913
Koliko znamo, vaša prednost
prijetnja je nacionalnoj sigurnosti

658
00:39:48,080 --> 00:39:50,720
i napor da ga se eliminira
bilo djelo domoljuba.

659
00:39:50,880 --> 00:39:53,554
Uvjeravam vas da nije.
I mogu vas uvjeriti

660
00:39:53,720 --> 00:39:57,396
da vaša uvjeravanja
zvučiš nevjerojatno naivno.

661
00:39:59,360 --> 00:40:00,794
(VRATA SE ZATVARAJU)

662
00:40:01,680 --> 00:40:05,959
Hvala ti što si se vratio.
Ne želim se svađati, Tome. Samo pričajmo.

663
00:40:06,160 --> 00:40:08,072
Tom je u zračnoj luci.

664
00:40:11,920 --> 00:40:13,434
Koji vrag
radiš li ovdje?

665
00:40:14,040 --> 00:40:16,077
Kako su stvari išle
s tvojim slučajem?

666
00:40:17,600 --> 00:40:20,718
svaka čast Ponosan sam na tebe.

667
00:40:33,440 --> 00:40:35,113
Znači li to da si se vratio?

668
00:40:37,720 --> 00:40:39,074
ne znam

669
00:40:41,080 --> 00:40:43,197
Moja kuća je čista,

670
00:40:44,440 --> 00:40:46,318
ali tvoje...

671
00:40:47,840 --> 00:40:49,274
nije.

672
00:40:50,000 --> 00:40:51,150
Što to znači?

673
00:40:51,320 --> 00:40:53,437
Deficit koji sam otkrio
u mojoj organizaciji

674
00:40:53,600 --> 00:40:57,799
nije mogao pružiti znanje
potreban da bi se upad dogodio.

675
00:40:57,960 --> 00:41:01,715
To bi bilo isporučeno
netko s daleko većim pristupom.

676
00:41:02,280 --> 00:41:05,273
Netko iznutra.
Činilo bi se da je tako.

677
00:41:05,480 --> 00:41:07,472
(UZDASI)

678
00:41:08,960 --> 00:41:11,759
Dakle, vratili smo se
gdje smo počeli.

679
00:41:13,320 --> 00:41:15,437
Ja razgovaram s tobom.

680
00:41:18,840 --> 00:41:20,479
Pa onda...

681
00:41:21,520 --> 00:41:23,159
dobro došao nazad.

682
00:41:24,640 --> 00:41:26,711
Gdje si uopće bio?

683
00:41:26,920 --> 00:41:29,355
heh Vani i okolo.

684
00:41:31,120 --> 00:41:34,158
Jesi li mi što donio?
Ha-ha-ha!

685
00:41:37,840 --> 00:41:39,479
Da.

686
00:41:39,680 --> 00:41:41,672
(♪♪♪)

687
00:41:42,520 --> 00:41:44,989
Sljedeće ime na crnoj listi.

688
00:41:49,400 --> 00:41:51,392
(♪♪♪)